17
An old man was inside
18
standing behind me with a dent in his head

1
00:00:52,436 --> 00:00:54,392
Baseado numa hist?ria ver?dica

2
00:00:58,876 --> 00:01:01,231
Ela viveu na escurid?o durante 19 anos

3
00:01:06,076 --> 00:01:08,146
At? que um dia

4
00:02:12,796 --> 00:02:16,266
THE EYE - VlS?O DE MORTE

5
00:02:33,716 --> 00:02:35,832
Um amigo meu trabalha num hospital

6
00:02:36,116 --> 00:02:39,506
De vez em quando ele v? sombras
estranhas meio ocultas na noite.

7
00:02:41,356 --> 00:02:43,472
Depois disso, algu?m morria no dia seguinte.

8
00:02:46,356 --> 00:02:48,074
Eu estava num carro...

9
00:02:48,516 --> 00:02:49,915
quando vi um homem idoso

10
00:02:50,316 --> 00:02:51,829
vestido com um fato muito fora de moda.

11
00:02:52,516 --> 00:02:53,744
O mais estranho era

12
00:02:54,596 --> 00:02:57,906
que ele estava parado no meio de uma
auto-estrada com muito movimento!

13
00:03:01,836 --> 00:03:04,509
Eu estava no hall ? espera do elevador.

14
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Pelo monitor de v?deo,

15
00:03:09,636 --> 00:03:12,070
vi que o elevador estava vazio.

16
00:03:12,516 --> 00:03:14,427
Mas quando as portas se abriram

17
00:03:15,036 --> 00:03:17,106
estava um homem idoso l? dentro,

18
00:03:19,476 --> 00:03:21,194
de costas para mim e com a cabe?a curvada.

19
00:03:23,316 --> 00:03:24,635
ELES J? O VlRAM...

20
00:03:26,556 --> 00:03:27,955
E VOC??

21
00:03:32,716 --> 00:03:34,911
Sem d?vida que eu acredito
que os esp?ritos existem.

22
00:03:35,676 --> 00:03:37,826
N?o sei se lhes podemos chamar de fantasmas

23
00:03:38,156 --> 00:03:42,035
mas acredito que as almas das pessoas
vivem para al?m da sua morte f?sica.

24
00:03:44,476 --> 00:03:45,625
Eu acredito em fantasmas

25
00:03:46,876 --> 00:03:49,913
em grande parte devido
a minha educa??o religiosa.

26
00:03:52,516 --> 00:03:54,666
Eu n?o fa?o filmes h? tanto tempo.

27
00:03:56,316 --> 00:03:59,547
Sinto muito falta disso. ? o meu meio.

28
00:04:02,236 --> 00:04:06,388
Por isso, n?o consegui resistir
? proposta de produzir este filme.

29
00:04:08,036 --> 00:04:10,914
Outra coisa que me atraiu
para me juntar a este projecto,

30
00:04:11,436 --> 00:04:12,755
eram as tr?s pessoas envolvidas.

31
00:04:12,996 --> 00:04:13,985
Em primeiro lugar, Peter Chan.

32
00:04:14,516 --> 00:04:18,589
Sempre quis fazer um filme de terror,
porque tenho p?nico de fantasmas,

33
00:04:19,156 --> 00:04:21,112
pensei que algu?m que se
assusta com tanta facilidade,

34
00:04:21,516 --> 00:04:22,426
faria um excelente filme de terror.

35
00:04:22,716 --> 00:04:23,990
Em segundo lugar, os lrm?os Pang.

36
00:04:24,676 --> 00:04:26,951
A primeira vez que li o argumento deles,
foi uma experi?ncia impressionante.

37
00:04:28,156 --> 00:04:30,272
Pensava: ''Quem poder? fazer este filme?''
Com certeza que eu n?o.

38
00:04:30,956 --> 00:04:33,186
Quando os lrm?os me contaram
a hist?ria pela primeira vez,

39
00:04:33,756 --> 00:04:34,666
fiquei preso.

40
00:04:35,956 --> 00:04:37,912
Baseia-se numa not?cia verdadeira.

41
00:04:41,436 --> 00:04:44,189
Havia uma mulher que
era cega desde a nascen?a.

42
00:04:45,716 --> 00:04:49,231
Um dia fez uma opera??o e recuperou a vis?o.

43
00:04:49,636 --> 00:04:52,753
Todas as pessoas pensaram
que aquele era um final feliz,

44
00:04:53,076 --> 00:04:55,431
no entanto, uma semana mais tarde,
ela suicidou-se.

45
00:04:55,956 --> 00:04:58,151
Este incidente, inspirou os lrm?os Pang,

46
00:04:59,356 --> 00:05:01,631
a desenvolver outra hist?ria que ?
THE EYE - VlSAO DE MORTE.

47
00:05:15,196 --> 00:05:17,756
? extremamente dif?cil para
uma pessoa que v?,

48
00:05:18,396 --> 00:05:19,954
compreender verdadeiramente a cegueira.

49
00:05:20,356 --> 00:05:22,870
Porque n?o podemos nunca
vivenciar verdadeiramente,

50
00:05:23,716 --> 00:05:25,946
aquilo porque passam e como se sentem.

51
00:05:26,356 --> 00:05:29,189
lnterpreto o papel de uma personagem
que ficou cega muito nova,

52
00:05:30,516 --> 00:05:31,710
A sua impress?o do mundo

53
00:05:32,196 --> 00:05:35,745
? tremendamente diferente da
das pessoas ? sua volta.

54
00:05:37,116 --> 00:05:39,266
Basicamente ela vive no seu pequeno mundo.

55
00:05:42,156 --> 00:05:46,946
A sua cegueira f?-la extremamente sens?vel
a ru?dos e movimentos ? sua volta.

56
00:06:09,996 --> 00:06:12,385
Existem muitos filmes acerca
da vis?o sobrenatural.

57
00:06:12,996 --> 00:06:15,954
Mas e acerca de se verem fantasmas
sem nos apercebermos disso?

58
00:06:18,196 --> 00:06:20,664
Tudo ? novo aos seus olhos.

59
00:06:21,596 --> 00:06:25,225
Por isso ela n?o sabe ver a diferenca
entre seres humanos e fantasmas.

60
00:06:25,956 --> 00:06:28,390
Vai levar algum tempo at? ela se aperceber
do que realmente ela tem visto.

61
00:06:29,236 --> 00:06:33,024
Quando estava no hospital, vi uma
sombra negra... um homem,

62
00:06:38,396 --> 00:06:40,864
ele levou uma mulher idosa com ele.

63
00:06:41,276 --> 00:06:43,426
Foi um papel dif?cil para mim,

64
00:06:44,676 --> 00:06:47,668
tive de interpretar uma pessoa
muito mais velha,

65
00:06:50,076 --> 00:06:52,226
al?m de ele ser um psic?logo.

66
00:06:52,556 --> 00:06:55,275
Ele ? algu?m com uma grande
forma??o e sensibilidade,

67
00:06:55,756 --> 00:07:00,352
que deve saber controlar
e consolar os seus pacientes.

68
00:07:03,476 --> 00:07:05,546
Achei o meu papel um grande desafio,

69
00:07:06,316 --> 00:07:08,671
na realidade, ? o mais dif?cil
que tive de fazer at? hoje.

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,193
O filme todo se passa ? volta
desta personagem feminina.

71
00:07:14,596 --> 00:07:17,064
Ela passa por muitas situa??es extremas,

72
00:07:20,396 --> 00:07:24,105
e passa por v?rias lutas
internas muito violentas.

73
00:07:24,476 --> 00:07:26,831
Medo, tristeza, esgotamento nervoso,

74
00:07:28,756 --> 00:07:32,988
tive de mostrar estas emoc?es
com uma violenta intensidade.

75
00:07:33,596 --> 00:07:36,235
Este papel foi um grande desafio para mim,

76
00:07:36,596 --> 00:07:39,713
muito diferente de todos
os pap?is que at? agora fiz,

77
00:07:39,956 --> 00:07:43,028
que tinham mais a ver
com a minha personalidade.

78
00:07:43,636 --> 00:07:44,751
Mas desta vez isto n?o aconteceu.

79
00:07:45,036 --> 00:07:48,153
Tive de convencer os espectadores que vejo
coisas que na realidade, nunca vi!

80
00:08:02,076 --> 00:08:04,874
H? uma cena num elevador,

81
00:08:05,356 --> 00:08:10,305
Eu entro no elevador e depois um
homem idoso aparece atr?s de mim.

82
00:08:12,276 --> 00:08:14,870
Era um espa?o t?o pequeno e sufocante,

83
00:08:15,356 --> 00:08:19,429
e lentamente, o idoso aproximava-se
mais e mais.

84
00:08:19,876 --> 00:08:22,868
Assustou-me muito quando o est?vamos a
filmar. Vieram-me as l?grimas aos olhos.

85
00:08:51,396 --> 00:08:53,626
Acredito que h? sempre p?blico

86
00:08:53,956 --> 00:08:56,311
para filmes de horror e suspense.

87
00:08:57,196 --> 00:09:02,065
Se se investirem os recursos certos,
motivar as estrelas e o realizador certos,

88
00:09:05,916 --> 00:09:11,434
os filmes de terror s?o um g?nero muito
demonstrado, forte e bem sucedido.

89
00:10:17,036 --> 00:10:21,427
THE EYE - VlS?O DE MORTE

90
00:10:47,533 --> 00:10:49,922
BASEADO NUMA HlST?RlCA VER?DlCA

91
00:10:54,013 --> 00:10:56,368
ELA VlVEU NO ESCURO DURANTE 19 ANOS...

92
00:11:01,373 --> 00:11:03,682
AT? QUE UM DlA

93
00:12:07,933 --> 00:12:11,005
THE EYE - VlS?O DE MORTE

94
00:12:29,733 --> 00:12:32,725
Estes dois realizadores est?o entre as pessoas

95
00:12:33,213 --> 00:12:35,488
mais fascinantes que eu alguma vez conheci.

96
00:12:35,813 --> 00:12:37,644
Eles s?o completamente id?nticos!

97
00:12:39,013 --> 00:12:41,573
N?o o comas... mas tenta!

98
00:12:42,173 --> 00:12:44,641
? muito dif?cil distinguir um do outro.

99
00:12:50,373 --> 00:12:51,283
S?o muito c?micos!

100
00:12:51,853 --> 00:12:57,371
Muita energia, muito criativos
e extremamente apaixonados.

101
00:12:58,853 --> 00:13:03,131
H? uns anos atr?s eu vi um filme do Oxide,

102
00:13:03,773 --> 00:13:05,206
que se chamava: ''Who''s Running?''

103
00:13:06,213 --> 00:13:07,851
vi-o na Tail?ndia.

104
00:13:08,453 --> 00:13:10,569
Era excelente,
muito bem conseguido tecnicamente.

105
00:13:10,973 --> 00:13:12,929
Por isso, convidei o Oxide para tomar um caf?,

106
00:13:13,213 --> 00:13:14,612
e ele deu-me uma cassete,

107
00:13:14,773 --> 00:13:18,891
que era uma vers?o
n?o acabada de ''Bangkok Dangerous'',

108
00:13:19,333 --> 00:13:22,450
um filme que ele tinha acabado de filmar.

109
00:13:22,853 --> 00:13:26,926
Essa cassete, confirmou
a minha f? nos irm?os Pang,

110
00:13:27,173 --> 00:13:32,611
no seu poder visual
e no seu talento enquanto realizadores.

111
00:13:33,053 --> 00:13:34,168
? mais assustador assim!

112
00:13:35,493 --> 00:13:37,290
Vira a c?mara agora!

113
00:13:39,253 --> 00:13:43,963
De entre os talentos locais que t?m
surgido nos ?ltimos anos,

114
00:13:45,613 --> 00:13:51,245
os irm?os Pang s?o os realizadores mais
interessantes e energ?ticos que eu j? conheci.

115
00:14:12,853 --> 00:14:15,526
Um dia, vi nas not?cias na Tail?ndia,

116
00:14:15,973 --> 00:14:18,692
que um cami?o que transportava g?s,
tinha capotado

117
00:14:19,333 --> 00:14:20,686
a meio de uma auto estrada,

118
00:14:21,013 --> 00:14:22,492
e provocou um engarrafamento.

119
00:14:22,773 --> 00:14:24,252
O pior foi,

120
00:14:24,493 --> 00:14:26,927
que o cami?o come?ou a perder g?s,

121
00:14:27,773 --> 00:14:30,651
os trabalhadores come?aram a limpar o local,

122
00:14:31,453 --> 00:14:36,322
e ningu?m notou que o g?s se tinha
espalhado por um quarteir?o inteiro,

123
00:14:37,173 --> 00:14:39,687
por isso quando a explos?o aconteceu
nada ? volta foi poupado.

124
00:14:42,853 --> 00:14:45,845
V?rios peda?os ver?dicos foram agrupados,

125
00:14:47,413 --> 00:14:51,406
a partir dos relatos de
testemunhas e sobreviventes.

126
00:14:56,453 --> 00:14:58,842
Quando est?vamos a discutir a prepara??o

127
00:14:59,133 --> 00:15:00,612
de ''The Eye - Vis?o de Morte'',

128
00:15:00,893 --> 00:15:04,568
decidimos acabar o filme
com um grande desastre.

129
00:15:05,133 --> 00:15:07,886
E lembr?mo-nos logo deste acidente.

130
00:15:16,373 --> 00:15:20,651
Quisemos recrear o ambiente de um
verdadeiro engarrafamento,

131
00:15:21,213 --> 00:15:23,408
mas foi imposs?vel para n?s,

132
00:15:23,853 --> 00:15:26,970
juntar umas centenas de carros
e rebentar com eles ? nossa vontade.

133
00:15:27,413 --> 00:15:30,246
Pelo que tivemos de usar efeitos especiais.

134
00:15:33,453 --> 00:15:37,651
Constru?mos modelos ? escala da rua,
dos carros, e dos pr?dios.

135
00:15:54,773 --> 00:15:57,606
Planeamos tudo ao ?nfimo detalhe,

136
00:15:57,973 --> 00:16:01,010
e fizemos o maior esforco
para filmar tudo o que pod?amos,

137
00:16:01,293 --> 00:16:04,205
mas tivemos de utilizar efeitos especiais

138
00:16:04,413 --> 00:16:08,042
em algumas cenas para as tornar cred?veis.

139
00:16:08,373 --> 00:16:12,730
De forma a recriar irrepreensivelmente
a cena do desastre,

140
00:16:13,173 --> 00:16:17,928
investimos o nosso maior
esfor?o, tempo e dinheiro.

141
00:16:29,733 --> 00:16:31,963
Quando ? que usamos efeitos especiais?

142
00:16:32,213 --> 00:16:34,647
Apenas quando ? imposs?vel
chegar ao nosso objectivo

143
00:16:34,933 --> 00:16:36,969
atrav?s de t?cnicas cinematogr?ficas.

144
00:16:37,373 --> 00:16:41,969
Acima de tudo, os efeitos especiais
servem o enredo, e n?o ao contr?rio.

145
00:16:43,453 --> 00:16:45,683
E n?s temos um enredo muito forte.

146
00:16:46,093 --> 00:16:47,924
O argumento ? muito detalhado.

147
00:16:48,813 --> 00:16:53,933
Tudo acerca desta rapariga,
a sua vida, as experi?ncias dela,

148
00:16:54,213 --> 00:16:57,364
foi muito cuidadosamente pensado.

149
00:16:57,893 --> 00:17:01,806
Eu discuti o argumento frequentemente
com os realizadores.

150
00:17:01,973 --> 00:17:05,124
E passei algum tempo sozinha,
a conhecer esta personagem.

151
00:17:05,453 --> 00:17:09,082
E ? medida que me fui metendo
na pele da personagem,

152
00:17:09,253 --> 00:17:12,768
foi-se tornando cada vez mais f?cil
chegar ?s emo??es requeridas.

153
00:17:22,053 --> 00:17:26,922
A grande diferen?a entre este
filme de fantasmas e outros,

154
00:17:27,133 --> 00:17:30,808
? que os nossos fantasmas tendem
a aparecer em pleno dia.

155
00:17:34,373 --> 00:17:35,567
Em retrospectiva,

156
00:17:37,013 --> 00:17:41,325
n?o houve nenhum esfor?o que fosse
desperdi?ado em todo o filme.

157
00:17:42,253 --> 00:17:45,165
Estou extremamente satisfeito
com o resultado final.

158
00:17:52,613 --> 00:17:58,688
Fazer este filme foi uma das minhas
melhores experi?ncias de sempre.

159
00:18:06,853 --> 00:18:12,450
A ideia de uma personagem com vis?o
sobrenatural n?o ? nova,

160
00:18:13,893 --> 00:18:19,206
mas desta feita, a nossa hero?na
nunca viu o mundo.

161
00:18:20,573 --> 00:18:24,566
Enquanto espectadores, vemos claramente
que a pessoa ao lado dela,

162
00:18:24,773 --> 00:18:26,001
? na realidade um fantasma.

163
00:18:26,253 --> 00:18:27,163
Mas a nossa hero?na

164
00:18:27,613 --> 00:18:29,968
ainda n?o aprendeu a distinguir
o que ? normal e o que n?o ?.

165
00:18:30,333 --> 00:18:34,087
N?o se fazem assim tantos
filmes de terror todos os anos,

166
00:18:34,613 --> 00:18:40,483
e de entre esses, muito poucos
s?o produ??es de qualidade.

167
00:18:42,373 --> 00:18:44,204
Tenho esperan?a de que este filme mude,

168
00:18:44,613 --> 00:18:51,325
as expectativas e as reac??es dos
espectadores aos filmes de terror.

169
00:18:57,053 --> 00:18:59,328
Este ? um filme verdadeiramente especial.

170
00:19:00,253 --> 00:19:04,485
Para al?m de apresentar
v?rias formas de esp?ritos,

171
00:19:04,933 --> 00:19:07,208
temos um argumento muito forte,

172
00:19:07,773 --> 00:19:09,968
e dois realizadores estupendos.

173
00:19:10,493 --> 00:19:13,690
Espero que os espectadores
se disponham a tentar,

174
00:19:14,093 --> 00:19:15,890
e que nos d?em uma oportunidade.

175
00:19:16,493 --> 00:19:17,528
V?o ver este filme.

176
00:19:18,493 --> 00:19:21,087
V?o apreci?-lo com certeza!

177
00:20:34,093 --> 00:20:38,564
THE EYE - VlS?O DE MORTE

1
00:00:52,436 --> 00:00:54,392
Based on a true story

2
00:00:58,876 --> 00:01:01,231
She lived in darkness for 19 years

3
00:01:06,076 --> 00:01:08,146
Untill one day...

4
00:02:12,796 --> 00:02:16,266
THE EYE

5
00:02:33,716 --> 00:02:35,832
A friend of mine works at the hospital

6
00:02:36,116 --> 00:02:39,506
Sometimes he sees strange shadows in the darkness
of the night

7
00:02:41,356 --> 00:02:43,472
Everytime he watched one of those shadows,
someone would die on the next day.

8
00:02:46,356 --> 00:02:48,074
I was in a car...

9
00:02:48,516 --> 00:02:49,915
when i saw an elderly man

10
00:02:50,316 --> 00:02:51,829
dressed in old cloths

11
00:02:52,516 --> 00:02:53,744
and the strangest thing was...

12
00:02:54,596 --> 00:02:57,906
that he was standing still in the middle of
a busy freeway!

13
00:03:01,836 --> 00:03:04,509
I was in the hall waiting for the elevator

14
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
By the video monitor,

15
00:03:09,636 --> 00:03:12,070
i saw that the elevator was empty.

16
00:03:12,516 --> 00:03:14,427
But when the doors opened

17
00:03:15,036 --> 00:03:17,106
there was an old man inside,

18
00:03:19,476 --> 00:03:21,194
facing the elevator wall and with is head looking down.

19
00:03:23,316 --> 00:03:24,635
THEY ALREADY SAW IT...

20
00:03:26,556 --> 00:03:27,955
HOW ABOUT YOU?

21
00:03:32,716 --> 00:03:34,911
I no doubt believe that the spirits are real.

22
00:03:35,676 --> 00:03:37,826
I don't know if we can call them ghosts

23
00:03:38,156 --> 00:03:42,035
but i believe that the souls of people
live on beyond their physical death.

1
00:00:52,436 --> 00:00:54,392
Based on a true story

2
00:00:58,876 --> 00:01:01,231
She lived in darkness for 19 years

3
00:01:06,076 --> 00:01:08,146
Untill one day...

4
00:02:12,796 --> 00:02:16,266
THE EYE

5
00:02:33,716 --> 00:02:35,832
A friend of mine works at the hospital

6
00:02:36,116 --> 00:02:39,506
Sometimes he sees strange shadows in the darkness
of the night

7
00:02:41,356 --> 00:02:43,472
Everytime he watched one of those shadows,
someone would die on the next day.

8
00:02:46,356 --> 00:02:48,074
I was in a car...

9
00:02:48,516 --> 00:02:49,915
when i saw an elderly man

10
00:02:50,316 --> 00:02:51,829
dressed in old cloths

11
00:02:52,516 --> 00:02:53,744
and the strangest thing was...

12
00:02:54,596 --> 00:02:57,906
that he was standing still in the middle of
a busy freeway!

13
00:03:01,836 --> 00:03:04,509
I was in the hall waiting for the elevator

14
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
By the video monitor,

15
00:03:09,636 --> 00:03:12,070
i saw that the elevator was empty.

16
00:03:12,516 --> 00:03:14,427
But when the doors opened

17
00:03:15,036 --> 00:03:17,106
there was an old man inside,

18
00:03:19,476 --> 00:03:21,194
facing the elevator wall and with is head looking down.

19
00:03:23,316 --> 00:03:24,635
THEY ALREADY SAW IT...

20
00:03:26,556 --> 00:03:27,955
HOW ABOUT YOU?

21
00:03:32,716 --> 00:03:34,911
I no doubt believe that the spirits are real.

22
00:03:35,676 --> 00:03:37,826
I don't know if we can call them ghosts

23
00:03:38,156 --> 00:03:42,035
but i believe that the souls of people
live on beyond their physical death.

24
00:03:44,476 --> 00:03:45,625
I believe in ghosts

25
00:03:46,876 --> 00:03:49,913
mostly because of my religious education

26
00:03:52,516 --> 00:03:54,666
I don't make movies for a long time

27
00:03:56,316 --> 00:03:59,547
I miss that. It's my life.

28
00:04:02,236 --> 00:04:06,388
So i couldn't resist the offer to produce this movie

29
00:04:08,036 --> 00:04:10,914
Another thing that attract me to this project

30
00:04:11,436 --> 00:04:12,755
was the three people envolved.

31
00:04:12,996 --> 00:04:13,985
First, Peter Chan.

32
00:04:14,516 --> 00:04:18,589
I always wanted to do a scary movie,
coz i'm afraid of ghosts.

33
00:04:19,156 --> 00:04:21,112
i thought, someone who scares himself so easily

34
00:04:21,516 --> 00:04:22,426
would make an excelent horror movie.

35
00:04:22,716 --> 00:04:23,990
Secondly, the Pang Brothers.

36
00:04:24,676 --> 00:04:26,951
The first time i've read their scrip
it was an impressive experience.

37
00:04:28,156 --> 00:04:30,272
I thought "who can make this movie?"
certainly not me.

38
00:04:30,956 --> 00:04:33,186
When the Pang Brothers told me the story
for the first time,

39
00:04:33,756 --> 00:04:34,666
i was hooked.

40
00:04:35,956 --> 00:04:37,912
It's based on a true story.

41
00:04:41,436 --> 00:04:44,189
There was a woman who was blind from birth.

42
00:04:45,716 --> 00:04:49,231
One day she made an operation and recover her vision.

43
00:04:49,636 --> 00:04:52,753
All the people thought that that would
be a happy ending,

44
00:04:53,076 --> 00:04:55,431
however a week later, she killed herself.

45
00:04:55,956 --> 00:04:58,151
That incident inspired the Pang Brothers,

46
00:04:59,356 --> 00:05:01,631
to create the story the eye.

47
00:05:15,196 --> 00:05:17,756
It's extremely dificult for a person who sees

48
00:05:18,396 --> 00:05:19,954
to understand what it is to be blind.

49
00:05:20,356 --> 00:05:22,870
because we can never truelly
experience

50
00:05:23,716 --> 00:05:25,946
what they are feeling and experiencing.

51
00:05:26,356 --> 00:05:29,189
I play the part of someone who
became blind very young

52
00:05:30,516 --> 00:05:31,710
her sense of the world

53
00:05:32,196 --> 00:05:35,745
is completely diferent from what
other people sense.

54
00:05:37,116 --> 00:05:39,266
She basically lives in her own little world.

55
00:05:42,156 --> 00:05:46,946
Her blindness makes her extremelly aware
of movements and noises around her.

56
00:06:09,996 --> 00:06:12,385
There are many movies about
visions of the supernatural.

57
00:06:12,996 --> 00:06:15,954
But how about seeing ghosts without
us noticing?

58
00:06:18,196 --> 00:06:20,664
All is new to her eyes

59
00:06:21,596 --> 00:06:25,225
So she can't tell the difference
between humans and ghosts.

60
00:06:25,956 --> 00:06:28,390
it's gonna take some time till
she realizes what she has been seeing

61
00:06:29,236 --> 00:06:33,024
When i was in the hospital
i saw a black shadow... a man,

62
00:06:38,396 --> 00:06:40,864
he took an elderly woman with him.

63
00:06:41,276 --> 00:06:43,426
It was a hard part for me,

64
00:06:44,676 --> 00:06:47,668
i've had to play a much older
person then me

65
00:06:50,076 --> 00:06:52,226
besides the fact that he's a
psychologist

66
00:06:52,556 --> 00:06:55,275
He also someone very educated
and sensible man

67
00:06:55,756 --> 00:07:00,352
that must know how to look after
and take care of his patients

68
00:07:03,476 --> 00:07:05,546
I found it a great challenge to
play that part

69
00:07:06,316 --> 00:07:08,671
i can honestly say that it was
my most difficul role for me to play so far

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,193
The movies revolves around this
female character

71
00:07:14,596 --> 00:07:17,064
She goes through a lot of extreme
situations

72
00:07:20,396 --> 00:07:24,105
and through a lot of violent
inside struggles

73
00:07:24,476 --> 00:07:26,831
Fear, sadness, nervous breakdown

74
00:07:28,756 --> 00:07:32,988
I've had to show these emotions
with a violent intensity

75
00:07:33,596 --> 00:07:36,235
This role was a great challenge for me

76
00:07:36,596 --> 00:07:39,713
many different from all the roles
i've done so far,

77
00:07:39,956 --> 00:07:43,028
that were more like my personality

78
00:07:43,636 --> 00:07:44,751
But this time that didn't happen

79
00:07:45,036 --> 00:07:48,153
i've had to convince the viwers
that i'm seeing something that i've never saw before

80
00:08:02,076 --> 00:08:04,874
There's a scene in the elevator,

81
00:08:05,356 --> 00:08:10,305
I enter the elevator
and an elderly man appears behind me

82
00:08:12,276 --> 00:08:14,870
It was such a small and suffocated space,

83
00:08:15,356 --> 00:08:19,429
and slowly the old man was getting
close to me

84
00:08:19,876 --> 00:08:22,868
I got really scared when we were filming.
I cryed tears of fear.

85
00:08:51,396 --> 00:08:53,626
I beliece that will always be
an audience

86
00:08:53,956 --> 00:08:56,311
for thrillers and horror movies.

87
00:08:57,196 --> 00:09:02,065
If you invest on the right resources, and
motivate the right actors and director,

88
00:09:05,916 --> 00:09:11,434
Horror movies are a succeful
and well established genre.

89
00:10:17,036 --> 00:10:21,427
THE EYE

90
00:10:47,533 --> 00:10:49,922
BASED ON A TRUE STORY

91
00:10:54,013 --> 00:10:56,368
SHE LIVED IN THE DARK FOR 19 YEARS...

92
00:11:01,373 --> 00:11:03,682
UNTILL ONE DAY

93
00:12:07,933 --> 00:12:11,005
THE EYE

94
00:12:29,733 --> 00:12:32,725
These two directors are among

95
00:12:33,213 --> 00:12:35,488
the most fascinating people
that i ever met.

96
00:12:35,813 --> 00:12:37,644
They are completely identical!

97
00:12:39,013 --> 00:12:41,573
Don't eat it... but try!

98
00:12:42,173 --> 00:12:44,641
It's very hard to distinguish
one from another

99
00:12:50,373 --> 00:12:51,283
They are very funny!

100
00:12:51,853 --> 00:12:57,371
They have a lot of energy, are
very creative and extremelly passionate.

101
00:12:58,853 --> 00:13:03,131
A few years ago i saw a movie from Oxide,

102
00:13:03,773 --> 00:13:05,206
that was called "who's running?"

103
00:13:06,213 --> 00:13:07,851
i saw it on Thailand

104
00:13:08,453 --> 00:13:10,569
It was excellent,
very well made tecnically speaking

105
00:13:10,973 --> 00:13:12,929
so i ask Oxide for a coffe

106
00:13:13,213 --> 00:13:14,612
and he gave me a tape,

107
00:13:14,773 --> 00:13:18,891
whick was an unfinish version
of "Bangkok Dangerous",

108
00:13:19,333 --> 00:13:22,450
a movie he had just made.

109
00:13:22,853 --> 00:13:26,926
That tape confirmed
my trust on the Pang Brothers

110
00:13:27,173 --> 00:13:32,611
in theis visual power and talent
as directors.

111
00:13:33,053 --> 00:13:34,168
It's more scary that way!

112
00:13:35,493 --> 00:13:37,290
turn the camera now.

113
00:13:39,253 --> 00:13:43,963
among the local talent that has
come over the years

114
00:13:45,613 --> 00:13:51,245
the pang brothers are the most energetic
and interesting directors that i've ever seen

115
00:14:12,853 --> 00:14:15,526
one day, i saw it on the news
in Thailand

116
00:14:15,973 --> 00:14:18,692
that a truck carrying gas
had turned over

117
00:14:19,333 --> 00:14:20,686
in the middle of a freeway,

118
00:14:21,013 --> 00:14:22,492
and caused an enormous traffic jam

119
00:14:22,773 --> 00:14:24,252
the worst was,

120
00:14:24,493 --> 00:14:26,927
that the truck started to leak gas

121
00:14:27,773 --> 00:14:30,651
the workers started to clean the
place of the accident

122
00:14:31,453 --> 00:14:36,322
and nobody noticed that the gas
had spread through a whole block

123
00:14:37,173 --> 00:14:39,687
so when the explotion happenned,
all disappeared

124
00:14:42,853 --> 00:14:45,845
several pieces of the story
were put together

125
00:14:47,413 --> 00:14:51,406
from the witness and survivors

126
00:14:56,453 --> 00:14:58,842
when we were discussion the making

127
00:14:59,133 --> 00:15:00,612
of "The Eye",

128
00:15:00,893 --> 00:15:04,568
we decided to end the movie
with a big desaster.

129
00:15:05,133 --> 00:15:07,886
and we thought of that accident.

130
00:15:16,373 --> 00:15:20,651
We wanted to recreaste the environment of a real traffic jam,

131
00:15:21,213 --> 00:15:23,408
but it was totally impossible for us,

132
00:15:23,853 --> 00:15:26,970
put hundreds of cars together and
blow them up the way we wanted.

133
00:15:27,413 --> 00:15:30,246
so we use visual effects.

134
00:15:33,453 --> 00:15:37,651
we built models with the scale of the
street, of the cars and buildings.

135
00:15:54,773 --> 00:15:57,606
we planned everything really carefully,

136
00:15:57,973 --> 00:16:01,010
and we did the best we could
to film everything we could,

137
00:16:01,293 --> 00:16:04,205
but we had to use the visual effects

138
00:16:04,413 --> 00:16:08,042
in some scenes to make them believable.

139
00:16:08,373 --> 00:16:12,730
in a way to recreate with no
flaws the accident,

140
00:16:13,173 --> 00:16:17,928
we invest most of our efforts,
time and money in that.

141
00:16:29,733 --> 00:16:31,963
when do we use special effects?

142
00:16:32,213 --> 00:16:34,647
Only when it's impossible to
reach our goals

143
00:16:34,933 --> 00:16:36,969
through the cinematography tecniques.

144
00:16:37,373 --> 00:16:41,969
Above all the special effect serve
the plot, and not the other way.

145
00:16:43,453 --> 00:16:45,683
And we have a very strong plot.

146
00:16:46,093 --> 00:16:47,924
The script is very detailed.

147
00:16:48,813 --> 00:16:53,933
All about this girl, her life,
her experiences

148
00:16:54,213 --> 00:16:57,364
was carefully thought.

149
00:16:57,893 --> 00:17:01,806
I talked about the scrip frequently with
the directors.

150
00:17:01,973 --> 00:17:05,124
And i spend some time alone,
trying to understand this character.

151
00:17:05,453 --> 00:17:09,082
And as i was getting in
the carachter skin,

152
00:17:09,253 --> 00:17:12,768
it was coming more easy
to get to the required emotions.

153
00:17:22,053 --> 00:17:26,922
The big difference between this
and other ghost movies,

154
00:17:27,133 --> 00:17:30,808
is that ours tend to appear
at day light.

155
00:17:34,373 --> 00:17:35,567
In retrospective,

156
00:17:37,013 --> 00:17:41,325
there was no effort that has
been wasted in the whole movie.

157
00:17:42,253 --> 00:17:45,165
I?m exetremely satisfied
with the final result.

158
00:17:52,613 --> 00:17:58,688
Making this movie was one
of my best experiences ever.

159
00:18:06,853 --> 00:18:12,450
The idea of a carachter with
supernatural vision is not new,

160
00:18:13,893 --> 00:18:19,206
but this time, our hero
never saw the world.

161
00:18:20,573 --> 00:18:24,566
While expectators, we clearly see
that the person by her side,

162
00:18:24,773 --> 00:18:26,001
is actually a ghost.

163
00:18:26,253 --> 00:18:27,163
But our hero

164
00:18:27,613 --> 00:18:29,968
has not lerned yet to distinguish
what is normal, from what is not.

165
00:18:30,333 --> 00:18:34,087
Horror movies are not made
that often, every year.

166
00:18:34,613 --> 00:18:40,483
and from those, few
are quality productions.

167
00:18:42,373 --> 00:18:44,204
I hope that this movie changes

168
00:18:44,613 --> 00:18:51,325
the expectations and the reactions
of horror movies expectators.

169
00:18:57,053 --> 00:18:59,328
This is a really special moviel.

170
00:19:00,253 --> 00:19:04,485
Beside from presenting
various sorts of spirits,

171
00:19:04,933 --> 00:19:07,208
it has a very strong argument,

172
00:19:07,773 --> 00:19:09,968
and two splendid directors.

173
00:19:10,493 --> 00:19:13,690
I hope the expectators
are willing to try,

174
00:19:14,093 --> 00:19:15,890
and that they give us a chance.

175
00:19:16,493 --> 00:19:17,528
Go watch this movie.

176
00:19:18,493 --> 00:19:21,087
You?re certainly going to enjoy it!

177
00:20:34,093 --> 00:20:38,564
The Eye - Vision of Death