Can some of our dutch speakers OCR and spell-check these subs:
TinyUpload | MediaFire
TIA!
| So Bad It's Good FoRuM https://sbig.dead-donkey.com/ |
|
| OCRing and Spell-checking Dutch subs https://sbig.dead-donkey.com/viewtopic.php?f=31&t=17457 |
Page 1 of 1 |
| Author: | elguaxo [ Fri Jul 30, 2010 10:51 pm ] |
| Post subject: | OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Can some of our dutch speakers OCR and spell-check these subs: TinyUpload | MediaFire TIA!
|
|
| Author: | junkboy [ Sat Jul 31, 2010 1:17 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
I'm not Dutch but I've OCR'ed it and run it through an online spellchecker. Obviously needs a Dutch speaker to check through it though... Here's the srt. |
|
| Author: | elguaxo [ Sat Jul 31, 2010 1:31 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Thanks junkboy, but the spellchecking part is probably bad if you don't speak dutch. That's why I'm asking for help! I know I hate it very very much when someone OCRs spanish subs and tries to fix them without knowing the language. The result is crap and very hard to fix (for example Return to the Batcave  ).
|
|
| Author: | junkboy [ Sat Jul 31, 2010 8:20 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Ah well, at least the OCR part is done... |
|
| Author: | Pure [ Sat Jul 31, 2010 11:51 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
I clicked will have a look later tonight |
|
| Author: | elguaxo [ Sat Jul 31, 2010 12:43 pm ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
|
|
|
| Author: | junkboy [ Sat Jul 31, 2010 12:44 pm ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Pure wrote: I clicked will have a look later tonight Hopefully the srt won't need too much work 
|
|
| Author: | Pure [ Sat Jul 31, 2010 6:02 pm ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
One line I dont know what to make of it: Line 486: is a weird sentence, loosly translated into english it would be something like: The have the inspector with, dunno what to make of that. Anyway I fixed the rest, mostly numeric faults, and some other minor errors. http://s000.tinyupload.com/?file_id=06543649376138758096 |
|
| Author: | elguaxo [ Sat Jul 31, 2010 6:09 pm ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
 I haven't done the English subs yet, but tomorrow I'll post you that line from the English version. |
|
| Author: | Vae Victis [ Sat Jul 31, 2010 6:09 pm ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
If there is also an english srt I could take a double look at it. If it's wanted. |
|
| Author: | elguaxo [ Sun Aug 01, 2010 7:14 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Vae or Pure, here are the English sub for double checking and maybe re-translating that weird dutch line that Pure commented. http://s000.tinyupload.com/index.php?fi ... 2998170183 |
|
| Author: | Vae Victis [ Sun Aug 01, 2010 9:07 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Quote: 87 00:08:58,040 --> 00:08:59,849 Godverdomme. Hij schiet op ons. Only a pussy is going to say godallemachtig Quote: 444 00:37:27,080 --> 00:37:29,401 Heb je geld verloren in aandelen? Quote: 459 00:38:45,760 --> 00:38:48,366 Wat ben je toch 'n smeerlap. Quote: 482 00:40:12,280 --> 00:40:15,727 H?, eikel, wat ben je aan het doen? Kom je nog? Quote: 486 00:40:23,120 --> 00:40:26,841 Ik heb de inspecteur mee. -Sorry: Ga naar binnen. Quote: 491 00:40:42,600 --> 00:40:45,171 Respect. Ze noemen me niet voor niets Brigadier Tung Quote: 497 00:41:16,440 --> 00:41:18,329 Waarom komen ze zo laat? Quote: 1101 01:40:45,320 --> 01:40:47,607 Godverdomme: Wat is hier gebeurd? Quote: 1131 01:44:18,000 --> 01:44:21,561 Ondertiteling door European Captioning Institute That is what I can make of it 
|
|
| Author: | elguaxo [ Sun Aug 01, 2010 11:58 am ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
| Thx! 
|
|
| Author: | Cpt. Scabby [ Sun Aug 01, 2010 12:05 pm ] |
| Post subject: | Re: OCRing and Spell-checking Dutch subs |
Pure wrote: I clicked will have a look later tonight but...you're dutch 
|
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC + 1 hour [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|