Erm....well I always give my best

It's hard to make the juicy croatian words in english, so I'll need to improvise... yeah right

What you had in mind though... I have a feelin you wanted to suggest something

Whatever he had in mind... Don't do it!! That Belgian pervo

Yeah he's nasty

Subtitling right now... Damn it Collie, this ain't easy... allready the subs are shittier than the whole film

But he's luvable



Exactly what I hoped for

What?

Oh ok, no more spoilers

I used notepad and some common sense (and a few bottles of bacardi)

That's how Flodder was concieved

Oh, that was a line from the CSI...
And I thought you are quoting some antro's sexual adventures

I'm sure there's someone from the UK or the US on the board, give the script to him & let him edit your english, that's how we do it in the group. The script you get back, will be a decent one.

And for the me suggesting something part

there's a trick to timing to make it look more professional.normally you time your sub 5/100sec before the actual audio & 5/100 after (lead in & lead out), it may not seeme like much, but the human mind reads extremely fast.This technique comes in handy when you got a scene of only a few secs with a fairly long sentence.Also, to make it look better, I never let my subs run in the next scene if the audio of the pervious scene runs in the second for 1or 2 secs

eg: Fuck You

the "u" runs in the next scene (it's called framebleeding) & you dont want that, it's ugly


aegisub has a nice feature for this: the audio bar;between the 2 red lines is your selection, and ALL the purple bars you see, is where the scenes change.So if you just drag the red bar till it covers a pruple one, you can never have framebleeding, doing this makes you look more like a pro, and not some redneck balkan dude trying to sub something



if you're finished with all that & you want em typeset in a particular font, or bigger or smaller, I'm prepared to do that for ya (I'm used to it, so it's no efford)

I need some Aegisub assitanaaance

I can't fuckin edit the fuckin sub time!!!

I need to change it back to start earlier, but the time little window isn't accepting anything I type... Is it locked by accident or somethin?

This ain't Seven Samurai mister

I suggest you pop in on the chan lux

I can provide live aid there, that's easier

Oh shit I forgot it existed... cumming right up

buck dich

In the end I did go for different screen placing of subs... so you can tell who's talking what easier



Makes more sense in motion though

ha I cun't wait! Spill out your beans? Makes it even better!

Yeah I'm trying to match redneck croatia talk to redneck english or something retarded.

Yeah, retarded is actually the right explanation

lux if you can translate all bad croatian words in english i'll give you my

Well, it's good like in Croatian... but it can pass... Im on the last scenes, the hardest part, should be over soon

Oscar material!