Well I own a Denon receiver which I think does the same job as that box. (it doesn't look as slick as that box though)
All I need is my PC to shoot out AC3/DTS digitally.
That box needs a soundcard as well
According to this schematic it's the same principal as most soundcards. The colored outputs shoot into the box and from there to the speakers